(trad.: Chips en bois)

David Crosby et sa goélette Mayan

Icône de la jeunesse contestataire des années hippies, le cofondateur du groupe Crosby, Stills & Nash est aussi un marin aguerri, indissociable du Mayan, une grande goélette Alden dont il affirme qu’elle lui a plusieurs fois sauvé la vie. Chasse Marée n° 224

(trad : les chips arrivont-elles ici?)

version Bob Dylan

version Arlo Guthrie

Arlo est le fils du grand Woody Guthrie, compositeur et activiste social qui créa les Hootenanny, rencontres de chanteurs engagés. On lui doit entre autres le fameux « This land is your land » et la renaissance de « The house of the rising sun » (les portes du pénitencier de notre Johnny national). Arlo, lui, a composé entre autres aussi « City of New Orleans » (reprise par Joe Dassin le crooner) et surtout écrit la musique du film emblématique d’une (belle) époque (sigh) « Alice’s restaurant ».

(avec un grand merci à Eric pour ses gast de traductions)

RAPALJE – Drunken Sailor

(trad : Soulard, c’est l’heure)

les chips sont enfin arrivées !

Cette interprétation toute de délicate finesse est arrivée là par la grâce élégante de Manu, si si. Pour lui, il s’agit – mieux que Vivaldi par Anton Brückner, mieux que le cri du coeur croisé d’un pinçon dans la porte, mieux qu’un poème de Musset récité par un dictaphone teuton – d’un must aussi précieux que de la broderie anglaise. Ou plutôt des brodequins tyroliens.

Stivell, Tri Yann, Dan Ar Braz,

Servat, Armens

Tri Martolod

(trad : Ode aux trois marteaux)

The Coors and the Chieftains

(trad : Des corses et des cheftaines)