Zicmuthèque
29 mai 2013 | 
Auteur 
Publié dans
Sloop John B, a good version
Le groupe, » les brouilleurs d’écoutes « a accepté que je me joigne à eux pour ce Sloop John B lors de la soirée de clôture de la Plymouth-La Rochelle Revival 2012.
Thanks to the band which accepted my voice among them.
Sloop John B est à l’origine une chanson populaire traditionnelle des Caraïbes. Le John B. était un sloop dont l’équipage avait la réputation de devenir particulièrement joyeux quand il rentrait au port. Le bateau a été coulé à Eleuthera, aux Bahamas, vers 1900. Le standard est devenu célèbre avec les Beach Boys en 1966.
Sloop John B is a popular caribean song. The famous sloop embarked a joyful crew mainly when they returned to port. The boat sank in Eleuthera, Bahamas, around 1900. And the song became the well known worldwide standard with the Beach Boys in 1966.
English crews of Mabel, Cariacou & others classic yachts used to call me « John B » (my pleasure)
These Boots Are Made for Walkin’
Les bottes de Nancy ne sont pas des bottes de mer
mais la chanson a tenu les hit parades en 1966,
lorsque nos canotes classiques étaient encore jeunots…
La mémoire et la mer
de Monsieur Léo Ferré par Mister Bernard Lavilliers
… Un bateau, ça dépend comment
On l’arrime au port de justesse …
Les Tubes de l’été
Cry me a river by Diana Krall
Good old tube jazzy de 53 lancé d’abord par Julie London (1926 – 2000) repris par presque tout le monde, de Joan Baez à Aerosmith, Tania Maria, Ray Charles, Dexter Gordon, Björk, aso … Pour les potins people, Diana Krall est l’épouse d’Elvis Costello. Ce qui peut être considéré comme un + dans ses qualitatifs.
Beau dommage – Harmonie du soir à Chateauguay
Le band mythique canadien ou canadien mythique ou mixing des 2, où le mythe s’est dézingué et reformé pour toujours survivre & réapparaître avec le même entrain. Notamment avec le phoque en Alaska aussi well known que Santiano ou la jument de Michaux. Là, il y avait de l’eau, une chaloupe, des enfants, un quai et une pedal steel guitar. Fallait pas manquer ça, mes chums!
Creedence Clearwater Revival – Proud Mary – Rollin’ on a river
Wilkommen in the bayou! Composition de John Fogerty, montée aux nues par le CCR, reprise par Tina & Ike (Turner). Pour les détails sémantiques : Creedence est le prénom d’un ami de John Fogerty, Clearwater fait référence autant à une marque de bière qu’à l’engagement écologique du groupe et Revival indique l’orientation musicale très « racines du blues ».
Audrey Hepburn herself on Moon River
Sacrée Audrey! Ah pouvoir jouer et chanter tranquille sur le rebord de fenêtre d’une nuit tranquille du Bronx! Le Bronx a bronzé comme le monde a pris ses couleurs d’automne d’avant la glaciation du réchauffement climatique. Merci Audrey pour ta rivière de la lune de Diamants sur canapé. Cette Moon River, large rivière qui coule près de Savannah, en Géorgie, où Huckleberry Finn s’aventure toujours sous la plume de Mark Twain.
Félix Leclerc – Le tour de l’île
La (célèbre) mer de Monsieur Trénet
Hugues Aufray & Tri Yann – Santiano
I’m Sailing – Rod Stewart
(trad : je mets du sel)
Sailing is a song written by Gavin Sutherland in 1972
I am sailing, I am sailing,
home again ‘cross the sea.
I am sailing, stormy waters,
to be near you, to be free.
Foggy Mountain Breakdown
Earl Scruggs & Steve Martin
(trad : j’ai cassé mon frein dans une descente brumeuse)
Dingue…Z’ont tous 42 doigts…une secte ?
OK OK, on est plutôt loin de la mer et des bateaux. Néanmoins, les matelots cultivaient ce type de musique à bord des longs courriers (lire Us & Coutumes du Commandant Hayet) – Là, en l’occurrence, peu de marins a priori. Earl Scruggs et Steve Martin – le vrai Steve Martin, l’acteur – aux banjos 5 cordes. Rythme et thème à rapprocher du concert des Coors et des Chieftains sur le même Saba blogsite. Entre l’Irlande et les Appalaches, il y a la mer et sur la mer, il y a des bateaux.
OK OK, the band is away from sea & boats. So, in the old times, sailors used to play this kind of music on board squarred rigged long liners. In this band, no seamen, it seems. Earl Scruggs & Steve Martin – the real Steve Martin, the actor – are playing on their own 5 strings banjos. Have a look & ears on the Coors & Chieftains show on the Saba website. Between Eire & Appalachian Mountain, the sea is and on the sea, boats are sailing.
Longer Boats – Cat Stevens
(trad : Boîtes à langer)
Cat Stevens, né Steven Demetre Georgiu en 1948, s’appelle Yussuf Islam depuis 77. Après avoir disparu de et pour la musique durant 25 ans, il revient après avoir constaté le retour de Leonard Cohen. Pas trop changé si ce n’est la barbiche du Prophète.
Cat Stevens, born Steven Demetre Georgiu in 48, is called Yussuf Islam since 77.
Sloop John B…un tube universel
(trad : John B se loupe..)
The Beach Boys : the clip
ndt : sorti en 1966, Saba avait 2 ans déjà…
Version Van Morrisson