Zicmuthèque

Sloop John B…un tube universel

(trad : John B se loupe..)

 

The Beach Boys : the clip

ndt : sorti en 1966, Saba avait 2 ans déjà…

Version Van Morrisson

 

Lire la suite de cette entrée »

Wooden Ships

(trad.: Chips en bois)

David Crosby et sa goélette Mayan

Icône de la jeunesse contestataire des années hippies, le cofondateur du groupe Crosby, Stills & Nash est aussi un marin aguerri, indissociable du Mayan, une grande goélette Alden dont il affirme qu’elle lui a plusieurs fois sauvé la vie. Chasse Marée n° 224

La famille aux 42 doigts

Cousin du boss, luthier et musicien, cet homme c’est Antoine Payen
Amusez-vous à compter les doigts, y’en a bien 42 !

Le plus dingue, c’est qu’il y a aussi Bertrand Payen,
un autre cousin, qui semble avoir 42 doigts aussi…!

Mais là c’est au piano et sans image, alors c’est un peu plus dur à vérifier…

Mon-pote-le-blues-100x100

Puis y’a aussi Guillaume…

guillaume-100x100

Voir ici

 

 

 

When the ship comes in

(trad : les chips arrivont-elles ici?)

version Bob Dylan


version Arlo Guthrie

Arlo est le fils du grand Woody Guthrie, compositeur et activiste social qui créa les Hootenanny, rencontres de chanteurs engagés. On lui doit entre autres le fameux « This land is your land » et la renaissance de « The house of the rising sun » (les portes du pénitencier de notre Johnny national). Arlo, lui, a composé entre autres aussi « City of New Orleans » (reprise par Joe Dassin le crooner) et surtout écrit la musique du film emblématique d’une (belle) époque (sigh) « Alice’s restaurant ».

Zappa – Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch

(trad : Les chips arriveront trop tard ! dit la sorcière noyée)

No, Not, Now

(trad : nom de noeud aujourd’hui)

Lire la suite de cette entrée »

Et les musiques qu’on aime

(avec un grand merci à Eric pour ses gast de traductions)

RAPALJE – Drunken Sailor

(trad : Soulard, c’est l’heure)

les chips sont enfin arrivées !

Cette interprétation toute de délicate finesse est arrivée là par la grâce élégante de Manu, si si. Pour lui, il s’agit – mieux que Vivaldi par Anton Brückner, mieux que le cri du coeur croisé d’un pinçon dans la porte, mieux qu’un poème de Musset récité par un dictaphone teuton – d’un must aussi précieux que de la broderie anglaise. Ou plutôt des brodequins tyroliens.


Stivell, Tri Yann, Dan Ar Braz,

Servat, Armens

Tri Martolod

(trad : Ode aux trois marteaux)

 

The Coors and the Chieftains

(trad : Des corses et des cheftaines)

Céline Dion & Garou – Si Tu Crois…

Tous les deux s’échinent en musique « à monter la grand voile », à leur rythme hisser celle d’un Optimist prendra environ 2 heures. Mais c’est superbe. En + Céline est enceinte de mon René. C’est torride c’taventure là, mon chum.